1
00:00:06,146 --> 00:00:08,146
(MIXER BERPUTAR)

2
00:00:16,549 --> 00:00:20,609
Aku punya yang tebal,
salju tebal di sini.

3
00:00:20,710 --> 00:00:23,150
Jadi itu berlaku untuk kuning telurnya.
Tiga kuning telur.

4
00:00:24,311 --> 00:00:25,851
Saya harus mengosongkan
yogurt dengan benar

5
00:00:25,952 --> 00:00:28,972
sebelum saya dapat mulai menggunakannya
untuk mengukur
semua bahan saya yang lain.

6
00:00:29,073 --> 00:00:33,253
Saya harus mengatakan, saya menemukan ini
sangat menawan, resep ini.

7
00:00:33,354 --> 00:00:35,444
Seka bagian yogurt
dan semuanya terukur...

8
00:00:36,275 --> 00:00:38,275
Dia sangat seksi.

9
00:00:38,836 --> 00:00:40,836
Nigella bisa mendapatkannya.

10
00:00:41,716 --> 00:00:42,856
Silakan.

11
00:00:42,957 --> 00:00:44,897
Apa?

12
00:00:44,997 --> 00:00:46,977
"Nigella bisa mendapatkannya?"

13
00:00:47,078 --> 00:00:48,338
Anda akan berhasil
pindah ke Nige?

14
00:00:48,438 --> 00:00:50,098
Ya.

15
00:00:50,199 --> 00:00:51,179
Lelucon yang luar biasa.

16
00:00:51,279 --> 00:00:52,259
Saya ingin sekali melihatnya.

17
00:00:52,359 --> 00:00:54,059
Bayar untuk melihatnya.

18
00:00:54,160 --> 00:00:56,540
Anda tidak perlu membayarnya,
Saya akan melakukannya secara gratis.

19
00:00:56,641 --> 00:00:58,641
-Benarkah, Nigella Lawson, ya?
-Mm.

20
00:00:59,041 --> 00:01:00,461
Seorang ratu sensual.

21
00:01:00,562 --> 00:01:02,942
-Dewi wanita yang menggairahkan.
-Mm.

22
00:01:03,042 --> 00:01:04,902
Itulah kata kuncinya,
wanita.

23
00:01:05,003 --> 00:01:06,543
-Dan kamu akan bergerak?
-Ya.

24
00:01:06,643 --> 00:01:07,783
Brengsek. Ya.

25
00:01:07,884 --> 00:01:09,024
-Dengan seragam sekolahmu, ya?
-Ya!

26
00:01:09,124 --> 00:01:11,134
-Ayo, kita tidak punya banyak waktu.
-Oke.

27
00:01:12,525 --> 00:01:14,525
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

28
00:01:17,286 --> 00:01:19,286
Nige, sayang...

29
00:01:19,967 --> 00:01:21,387
- (Mendengus)
-Sayang...

30
00:01:21,488 --> 00:01:23,508
Dengar.

31
00:01:23,608 --> 00:01:25,508
Koneksinya jelas.

32
00:01:25,609 --> 00:01:26,909
Apakah kamu merasakannya?

33
00:01:27,009 --> 00:01:28,349
- (Terkikik)
-Aku merasakannya. Ya?

34
00:01:28,450 --> 00:01:31,230
Persetan dengan masyarakat. Persetan dengan aturannya.

35
00:01:31,330 --> 00:01:33,790
(BERBISIK)
Ini hanya aku dan kamu
melakukan apa yang dilakukan kekasih.

36
00:01:33,891 --> 00:01:35,431
Ya Tuhan, sakit!

37
00:01:35,532 --> 00:01:37,272
Oh, hal-hal itu
bisa kulakukan padamu.

38
00:01:37,372 --> 00:01:38,392
Ugh! Bola lendir!

39
00:01:38,492 --> 00:01:40,512
Aku bisa membuatmu muncrat.

40
00:01:40,613 --> 00:01:43,153
Muncrat? Tidak, kamu tidak melakukannya!

41
00:01:43,254 --> 00:01:45,254
Berhenti! Ugh!

42
00:01:45,654 --> 00:01:48,084
Sakit, kawan!

43
00:01:48,175 --> 00:01:50,295
Benar, diamlah sekarang. Ingin tahu
cara membuat roti tongkol keju.

44
00:01:56,378 --> 00:01:58,758
Apakah kamu ingin sedikit milikku
nanas babak belur?

45
00:01:58,858 --> 00:01:59,998
Aku lebih baik mati, terima kasih.

46
00:02:00,099 --> 00:02:01,079
Tentu?

47
00:02:01,179 --> 00:02:03,179
Itu bagus!

48
00:02:06,420 --> 00:02:08,360
Aku akan mengakhirimu.

49
00:02:08,461 --> 00:02:10,461
Ugh!
Kemarilah, kemarilah!

50
00:02:10,942 --> 00:02:12,942
(ciuman)

51
00:02:16,183 --> 00:02:18,083
Sudah selingkuh dari Nigella?

52
00:02:18,184 --> 00:02:20,184
(TELEPON BERDENGAR)

53
00:02:21,985 --> 00:02:24,245
Ibu bertanya apakah kamu akan tinggal.

54
00:02:24,345 --> 00:02:27,065
Aku benar-benar tidak ingin kamu melakukannya.
Tapi sepertinya dia tertarik, jadi...

55
00:02:28,427 --> 00:02:30,427
Ya, lanjutkan saja,

56
00:02:41,430 --> 00:02:43,430
Saya tidak percaya
inilah hidupku.

57
00:02:45,191 --> 00:02:47,191
Gadis.

58
00:02:47,832 --> 00:02:49,372
Gadis,

59
00:02:49,473 --> 00:02:51,473
Saya harus pergi.

60
00:02:53,834 --> 00:02:56,114
Psiko. Masih mengawasiku tidur?

61
00:02:56,475 --> 00:02:58,055
Seolah olah.

62
00:02:58,155 --> 00:03:00,155
Hanya ingin tahu apakah kamu memang demikian
akan menyikat gigimu.

63
00:03:00,796 --> 00:03:02,956
Tidak, aku tidak.

64
00:03:05,037 --> 00:03:06,817
Hanya melihat
di gambar itu.

65
00:03:06,917 --> 00:03:08,917
Kamu terlihat seperti dia.

66
00:03:10,999 --> 00:03:13,059
Jangan katakan itu, dia jelek.

67
00:03:13,159 --> 00:03:14,379
Apa yang dia lakukan?

68
00:03:14,480 --> 00:03:15,620
Bekerja di bidang keuangan.

69
00:03:15,720 --> 00:03:17,020
Apakah dia kaya?

70
00:03:17,120 --> 00:03:19,120
Ya, tapi dia ketat
sebagai kerang biarawati.

71
00:03:20,441 --> 00:03:21,781
Jadi mengapa kita pergi ke sana?

72
00:03:21,882 --> 00:03:23,882
Meskipun dia akan membelikan kita barang?

73
00:03:24,522 --> 00:03:25,622
Karena dia akan membiarkan kita tinggal di flatnya karena rasa bersalah

74
00:03:25,723 --> 00:03:27,303
karena tidak mengetahuinya
kapan ulang tahunku.

75
00:03:27,403 --> 00:03:29,403
Harga kecil yang harus dibayar, sungguh.

76
00:03:30,524 --> 00:03:32,894
Aku harus pergi, ganti baju.

77
00:03:36,126 --> 00:03:37,346
Jadilah itu.

78
00:03:37,446 --> 00:03:38,466
Beri aku ciuman.

79
00:03:38,566 --> 00:03:40,226
(Tertawa)

80
00:03:40,327 --> 00:03:42,327
(ciuman)

81
00:03:44,088 --> 00:03:46,028
(Mengerang)

82
00:03:46,129 --> 00:03:48,129
Tunggu aku mandi
dan aku akan ikut denganmu.

83
00:03:48,849 --> 00:03:50,849
Agak perlu mencuci rambutku.

84
00:03:51,250 --> 00:03:53,230
Aku ingin bertemu ibumu.

85
00:03:53,331 --> 00:03:55,491
Ya, kamu akan melakukannya,
dia hanya bekerja banyak.

86
00:04:04,734 --> 00:04:05,954
(LONCENG SIKLUS BERDINAR)

87
00:04:06,054 --> 00:04:07,164
(Tertawa)

88
00:04:07,255 --> 00:04:09,255
Dari mana kamu mendapatkannya?

89
00:04:09,775 --> 00:04:11,775
Dia bilang dia ingin sepeda,
jadi aku membeli sepeda.

90
00:04:12,336 --> 00:04:13,996
Berapa banyak yang Anda bayar untuk itu?

91
00:04:14,097 --> 00:04:15,677
Dimana ada kemauan,
ada jalan.

92
00:04:15,777 --> 00:04:17,777
Saya ingin menjadi bugar-- Itu saja sekarang!

93
00:04:18,218 --> 00:04:19,198
Gunna bersepeda kemana-mana.

94
00:04:19,298 --> 00:04:20,318
Ya.

95
00:04:20,418 --> 00:04:21,678
Saya pikir Anda membutuhkan helm.

96
00:04:21,779 --> 00:04:22,999
Kamu seperti seorang blancmange
tentang itu.

97
00:04:23,099 --> 00:04:24,319
Mendapatkan helm
dengan api di atasnya.

98
00:04:24,419 --> 00:04:25,439
-Baiklah.
-Api?

99
00:04:25,540 --> 00:04:27,400
Ha. (MENIUP TEROMPET)

100
00:04:27,500 --> 00:04:29,500
-Sial.
-Aku berangkat.

101
00:04:31,381 --> 00:04:33,481
(KIcau BURUNG)

102
00:04:33,582 --> 00:04:35,242
Jadi di mana kamu tinggal?
tadi malam?

103
00:04:35,343 --> 00:04:36,603
milik Lydia.

104
00:04:36,703 --> 00:04:38,603
Oh ya. Aku sudah tinggal
di Lydia akhir-akhir ini.

105
00:04:38,704 --> 00:04:39,884
Tolong perhatikan jalan.

106
00:04:39,984 --> 00:04:42,354
Baiklah, menurutku aku akan pergi
untuk berangkat minggu ini.

107
00:04:43,345 --> 00:04:45,345
-Apa?
-Sekarang atau tidak sama sekali, kan?

108
00:04:46,306 --> 00:04:48,346
Tidak, Bu. Berhenti, berhenti,
berhenti sebentar.

109
00:04:48,706 --> 00:04:49,726
Apa?

110
00:04:49,827 --> 00:04:50,967
Apa-apaan?
Apa yang akan kamu katakan?

111
00:04:51,067 --> 00:04:52,207
Saya tidak akan mengatakan apa pun.

112
00:04:52,307 --> 00:04:54,287
aku akan menghilang begitu saja
sebelum dia bisa memulai.

113
00:04:54,388 --> 00:04:56,728
Tapi itu tidak akan berhasil.
Dia akan menemukanmu.

114
00:04:56,829 --> 00:04:59,009
Tidak, Ayah tidak tahu siapa Perry.

115
00:04:59,109 --> 00:05:00,729
-Ada ruang untukmu.
-Tidak, Bu.

116
00:05:00,830 --> 00:05:03,090
Dia tidak akan menerima itu.
Dia akan datang ke sekolahku
atau sesuatu.

117
00:05:03,190 --> 00:05:04,930
-Tolong--
-Cukup mengkhawatirkan.

118
00:05:05,031 --> 00:05:07,031
Aku akan membereskannya, Beth.

119
00:05:11,833 --> 00:05:14,953
Pusing!
Ayo, lebih cepat, sayang.

120
00:05:16,154 --> 00:05:17,464
Pukul itu!

121
00:05:17,555 --> 00:05:18,815
Ada apa denganmu?

122
00:05:18,915 --> 00:05:20,935
Keadaan pillock ini.

123
00:05:21,036 --> 00:05:23,256
Hei, bintang pop,
ini membuatmu merasa sakit?

124
00:05:23,356 --> 00:05:25,096
(Terkekeh)

125
00:05:25,197 --> 00:05:26,977
Turunlah, kamu bodoh. Giliranmu.

126
00:05:27,077 --> 00:05:28,577
Apa?

127
00:05:28,678 --> 00:05:29,698
Hei sayang.

128
00:05:29,798 --> 00:05:31,578
Saya minta maaf,
apakah ini teman yang aneh?

129
00:05:31,679 --> 00:05:32,939
Duduk.

130
00:05:33,039 --> 00:05:35,039
Sialan...

131
00:05:35,880 --> 00:05:38,040
(Obrolan tidak jelas)

132
00:05:41,441 --> 00:05:43,621
beth.

133
00:05:43,722 --> 00:05:45,422
Bibi Lena saya membeli karavan.

134
00:05:45,522 --> 00:05:46,982
Tebasan empat tempat.

135
00:05:47,083 --> 00:05:49,263
-Luar biasa.
-Ya, aku tahu.

136
00:05:49,364 --> 00:05:51,184
Lalu aku melihat Saville
dengan uangnya.

137
00:05:51,284 --> 00:05:52,954
(GADIS mengerang)

138
00:05:53,045 --> 00:05:56,285
Uh, Nona, itu seperti
waktu makan di kebun binatang di sini.

139
00:05:58,446 --> 00:06:00,586
Ya Tuhanku yang baik.
Siapa yang ingin melihatnya?

140
00:06:00,687 --> 00:06:01,867
Oh, jangan iri, Nona.

141
00:06:01,967 --> 00:06:03,947
Ya benar. Lihatlah ke atas
kata "delusi."

142
00:06:04,048 --> 00:06:05,348
Tapi duduklah dulu.

143
00:06:05,448 --> 00:06:08,148
Tidak, dengarkan.
Kursus harus diselesaikan pada hari Jumat.

144
00:06:08,249 --> 00:06:10,669
Jadi, jika Anda ingin berbicara dengan saya
tentang apa pun, kesempatan terakhir.

145
00:06:10,770 --> 00:06:13,190
Dan karena itu menghabiskan 30% nilaimu,
jadi saya sarankan Anda melakukannya.

146
00:06:13,290 --> 00:06:14,830
Oh, Nona. Siapa yang peduli?

147
00:06:14,931 --> 00:06:16,111
Saya bersedia.

148
00:06:16,211 --> 00:06:18,211
Jika Anda pernah menutupnya
lubang mulut yang basah.

149
00:06:19,092 --> 00:06:21,992
Lubang basah? Menjijikkan, Petrus!

150
00:06:22,093 --> 00:06:23,473
Uh, Nona, masihkah kita melakukannya?
harus melakukannya

151
00:06:23,573 --> 00:06:25,573
jika kita tidak pergi ke universitas?

152
00:06:25,934 --> 00:06:27,874
Uh, ya, kamu memang melakukannya karena
Aku sudah bilang padamu.

153
00:06:27,974 --> 00:06:30,304
Dan untukmu, Gwyndalf, mungkin
karena kamu Kepala Gadis berdarah?

154
00:06:33,096 --> 00:06:34,236
Diam.

155
00:06:34,336 --> 00:06:35,836
(BEL BERDINGING)

156
00:06:35,937 --> 00:06:37,937
(Obrolan tidak jelas)

157
00:06:42,539 --> 00:06:44,559
Jadi tidak akan kuliah, kan?

158
00:06:44,659 --> 00:06:46,479
Ya, itu seperti
"apa gunanya?"

159
00:06:46,580 --> 00:06:48,920
Mengapa menghabiskan banyak uang untuk diberi tahu apa yang harus dipikirkan?

160
00:06:49,020 --> 00:06:51,100
-Oh, begitukah rasanya?
-Ya. Selamat tinggal.

161
00:06:51,621 --> 00:06:53,621
Pergilah.

162
00:06:55,742 --> 00:06:56,722
Tidak apa-apa, sobat.

163
00:06:56,823 --> 00:06:59,463
(Obrolan tidak jelas)

164
00:07:00,984 --> 00:07:02,984
Oh, itu seperti fanny yang sedang memberi makan
di punggungku.

165
00:07:05,225 --> 00:07:06,245
Menjijikkan.

166
00:07:06,345 --> 00:07:08,005
(SEMUA TERTAWA)

167
00:07:08,106 --> 00:07:11,606
Oi, jalan pintas, maukah kamu membaca
kursus bahasa Inggris saya untuk saya,

168
00:07:11,707 --> 00:07:12,687
lihat apakah tidak apa-apa?

169
00:07:12,787 --> 00:07:14,127
Serius, siapa yang pertama?

170
00:07:14,228 --> 00:07:16,608
-Yah, jangan repot-repot.
-Tenang Liv, tentu saja aku mau.

171
00:07:16,708 --> 00:07:18,688
-Terima kasih.
-Diam.

172
00:07:18,789 --> 00:07:21,289
Betapa mentalnya
sekolah itu hampir selesai?

173
00:07:21,390 --> 00:07:22,690
Bisakah kamu benar-benar percaya?

174
00:07:22,790 --> 00:07:23,970
Pergi ke Ibiza, bukankah kita laki-laki?

175
00:07:24,070 --> 00:07:25,050
Hai!

176
00:07:25,151 --> 00:07:28,291
Kapan terakhir kali
kamu punya paspor?

177
00:07:28,392 --> 00:07:30,212
-Sebenarnya aku pernah ke Irak.
-(SEMUA TERTAWA)

178
00:07:30,312 --> 00:07:31,972
-Ooh!
-Maaf.

179
00:07:32,073 --> 00:07:33,133
Apa yang akan kamu lakukan, Trev?

180
00:07:33,233 --> 00:07:34,813
Durham, semoga,
untuk melakukan sejarah

181
00:07:34,913 --> 00:07:38,583
Tidak, kamu tidak! Anda akan datang ke Ibiza bersama kami.
Dan kalian para Lezaton.

182
00:07:38,675 --> 00:07:41,535
Um, sebenarnya kami tidak akan melakukannya
berada di sini, ya?

183
00:07:41,635 --> 00:07:43,635
-Apa?
-Uh, kita akan ke Prancis.

184
00:07:44,316 --> 00:07:45,296
Kapan?

185
00:07:45,396 --> 00:07:47,376
Musim panas, kurasa.
Segera setelah kita selesai.

186
00:07:47,477 --> 00:07:49,617
Ini akan sangat menakjubkan.
Saya tidak sabar untuk berkunjung.

187
00:07:49,718 --> 00:07:52,778
Awww. Anda akan merokok kaki katak
dan menaruh baguette di pantatmu?

188
00:07:52,879 --> 00:07:54,659
Tidak.
Diam, Pendeta.

189
00:07:54,759 --> 00:07:56,759
Bagaimana gaji bingo Trina
membayar untuk itu?

190
00:07:58,240 --> 00:08:00,460
Aku menggunakan dana universitasku, jadi...

191
00:08:00,561 --> 00:08:02,901
Pasang musik yang bagus,
ini omong kosong.

192
00:08:03,001 --> 00:08:05,141
Maaf, aku lupa kamu seperti itu
sangat keren sekarang.

193
00:08:05,242 --> 00:08:06,902
Kayu!

194
00:08:07,003 --> 00:08:09,183
(Keduanya tertawa)

195
00:08:09,283 --> 00:08:12,423
Jadi kenapa namamu?
Nyonya Tena?

196
00:08:12,524 --> 00:08:14,514
Karena aku kesal pada diriku sendiri.

197
00:08:14,605 --> 00:08:16,145
Tuhan.

198
00:08:16,245 --> 00:08:19,185
Anda hanya perlu melakukan sesuatu
sekali, dan itu menempel, kan?

199
00:08:19,286 --> 00:08:21,666
Itu terjadi beberapa kali,
sebenarnya.

200
00:08:21,767 --> 00:08:22,947
Oh.

201
00:08:23,047 --> 00:08:25,247
(TERJIT DAN TERTAWA)

202
00:08:25,888 --> 00:08:28,488
(Obrolan tidak jelas)

203
00:08:30,209 --> 00:08:31,749
♪♪Lahir dalam api ♪♪

204
00:08:31,850 --> 00:08:34,990
♪♪ Gelombang emas muncul di pantai
Tidak bisa menenangkan kami ♪♪

205
00:08:35,091 --> 00:08:38,131
♪♪ Terbakar di pantai yang kita menangkan ♪♪

206
00:08:39,292 --> 00:08:40,752
♪♪ Bernapaslah di kota ♪♪

207
00:08:40,852 --> 00:08:43,952
♪♪ Katanya kita akan pindah
Terlalu cepat untukmu ♪♪

208
00:08:44,053 --> 00:08:47,033
♪♪ Terbang seperti elang yang sedang jatuh cinta ♪♪

209
00:08:47,134 --> 00:08:51,164
♪♪ Bolehkah aku menguncimu ♪♪

210
00:08:51,255 --> 00:08:53,555
♪♪ Kamu yang terbaik yang pernah kumiliki ♪♪

211
00:08:53,656 --> 00:08:56,396
♪♪Kaulah yang terbaik yang pernah kumiliki
Tidak diragukan lagi ♪♪

212
00:08:56,497 --> 00:09:00,357
♪♪ Di atas langit
Aku berteriak ♪♪

213
00:09:00,458 --> 00:09:02,638
♪♪ Kamu yang terbaik yang pernah kumiliki ♪♪

214
00:09:02,738 --> 00:09:05,558
♪♪ Kamu yang terbaik yang pernah kumiliki ♪♪

215
00:09:05,659 --> 00:09:09,039
♪♪ Jadi pergilah, berikan
Sedikit lagi ♪♪

216
00:09:09,140 --> 00:09:11,640
♪♪ Aku sudah mencoba
Untuk menenangkan diri ♪♪

217
00:09:11,741 --> 00:09:14,081
♪♪ Aku terus menyerah demi ♪♪

218
00:09:14,182 --> 00:09:15,962
♪♪ Yang terbaik yang pernah kumiliki ♪♪

219
00:09:16,062 --> 00:09:18,282
♪♪ Berikan sedikit lagi ♪♪

220
00:09:18,383 --> 00:09:20,923
♪♪ Aku sudah mencoba
Untuk menenangkan diri ♪♪

221
00:09:21,024 --> 00:09:22,964
♪♪ Aku terus menyerah demi ♪♪

222
00:09:23,064 --> 00:09:25,574
♪♪ Yang terbaik yang pernah kumiliki ♪♪

223
00:09:25,665 --> 00:09:27,765
♪♪ Yang terbaik yang pernah kumiliki ♪♪

224
00:09:27,865 --> 00:09:29,405
♪♪ Yang terbaik yang pernah kumiliki ♪♪

225
00:09:29,506 --> 00:09:31,606
♪♪ Melawan fisik ♪♪

226
00:09:31,707 --> 00:09:34,487
♪♪ Mengalir seperti air terjun ke bawah ♪♪

227
00:09:34,587 --> 00:09:36,567
♪♪ Yang terbaik yang pernah kumiliki ♪♪

228
00:09:36,668 --> 00:09:37,928
♪♪ Yang terbaik yang pernah kumiliki ♪♪

229
00:09:38,028 --> 00:09:39,608
-Payudaranya subur itu sebabnya aku tunjukkan padamu.
-Lyd! Lyd!
-Fakyu fakyu,!

230
00:09:39,709 --> 00:09:41,769
Kamu benar-benar gila.

231
00:09:41,869 --> 00:09:43,849
Lyd, tinggalkan saja dia, ayolah.

232
00:09:43,950 --> 00:09:46,410
Ayo ayo.

233
00:09:46,511 --> 00:09:48,211
-Tusukan!
-Lyds, aku minta maaf.

234
00:09:48,311 --> 00:09:51,051
Tidak, tidak, kamu tidak sehat
baginya untuk menyeka sepatunya.

235
00:09:51,152 --> 00:09:52,252
Apa pun.

236
00:09:52,352 --> 00:09:54,472
Lagipula, minge itu bau sekali.

237
00:09:55,193 --> 00:09:57,013
Tidak, tidak, Lyds, ayolah!

238
00:09:57,114 --> 00:09:59,394
-Tinggalkan saja dia!
-Bajingan sialan!

239
00:10:00,195 --> 00:10:01,495
Ya, ayolah, pergilah.

240
00:10:01,595 --> 00:10:02,575
-Dia brengsek.
-Tusukan!

241
00:10:02,675 --> 00:10:04,675
Dia bajingan.

242
00:10:08,197 --> 00:10:11,577
Dia menjijikkan. Aku benci dia.

243
00:10:11,678 --> 00:10:13,778
Selesaikan dengan dia, dia pemboros.

244
00:10:13,878 --> 00:10:14,978
Kenapa dia ada di sini?

245
00:10:15,079 --> 00:10:16,739
Jangan kasar, Lyd.

246
00:10:16,839 --> 00:10:18,739
Beth, aku perlu bicara denganmu.

247
00:10:18,840 --> 00:10:20,620
Astaga!

248
00:10:20,720 --> 00:10:22,500
-Aku akan pergi, tidak apa-apa.
-Aku minta maaf.

249
00:10:22,601 --> 00:10:23,861
Tidak, tidak apa-apa. Itu adil.

250
00:10:23,961 --> 00:10:25,961
Ya, sampai jumpa.

251
00:10:28,443 --> 00:10:30,443
Perancis.

252
00:10:31,203 --> 00:10:33,903
Kalian berdua akan meninggalkanku.

253
00:10:34,004 --> 00:10:35,394
Seolah olah.

254
00:10:35,485 --> 00:10:38,005
Kami akan berbicara setiap hari,
dan kami akan kembali setiap saat.

255
00:10:39,566 --> 00:10:41,566
Tidak, kamu tidak.

256
00:10:42,367 --> 00:10:44,367
Anda tidak ingin mengenal saya.

257
00:10:46,648 --> 00:10:48,648
Itu tidak benar.

258
00:10:51,609 --> 00:10:53,609
Kami mencintaimu.

259
00:10:56,251 --> 00:11:00,071
Aku berkenalan dengan Lydia.
Dia bisa jadi sangat keji,
hanya mengerikan, tapi...

260
00:11:00,172 --> 00:11:02,172
dia juga sangat mencintai kita.

261
00:11:04,133 --> 00:11:06,313
Kedengarannya seperti
hubungan yang penuh kekerasan.

262
00:11:06,413 --> 00:11:08,633
Ya, itu sedikit.

263
00:11:08,734 --> 00:11:11,524
Maaf, aku tidak ikut denganmu
sebelumnya, hanya itu saja
ketika dia menjadi seperti itu.

264
00:11:11,615 --> 00:11:13,615
Tidak apa-apa, aku tidak peduli.

265
00:11:14,256 --> 00:11:16,256
Oke.

266
00:11:17,817 --> 00:11:22,717
Aku sudah lama ingin bertanya padamu
dan tidak apa-apa jika kamu melakukannya
tidak oke dengan itu, tapi...

267
00:11:22,818 --> 00:11:24,998
Apa menurutmu aku bisa tinggal di sini
tolong selama seminggu?

268
00:11:25,099 --> 00:11:27,239
Kenapa?

269
00:11:27,339 --> 00:11:29,599
Saya pikir saya akan melakukannya
berangkat minggu ini.

270
00:11:29,700 --> 00:11:33,200
Ya, ibuku memutuskan untuk melakukannya
kursus reiki berdarah ini
di Yorkshire.

271
00:11:33,301 --> 00:11:34,961
Jadi saya perlu tahu.

272
00:11:35,062 --> 00:11:36,562
Tapi dia ingin aku tetap di sini
dengan Nan-ku,

273
00:11:36,662 --> 00:11:38,822
dan itu berarti aku tidak akan melakukannya
bisa melihatmu begitu...

274
00:11:43,464 --> 00:11:45,574
Mengapa kamu menatapku?

275
00:11:45,665 --> 00:11:47,605
-Mengapa kamu melakukan itu?
-Apa?

276
00:11:47,705 --> 00:11:49,705
Kenapa kamu berubah seperti itu?

277
00:11:51,186 --> 00:11:53,186
Seperti...

278
00:11:53,547 --> 00:11:55,487
Seringkali,
kamu adalah orang yang satu ini,

279
00:11:55,587 --> 00:11:57,687
terkadang, itu seperti...

280
00:11:57,788 --> 00:11:59,788
"Oke, siapa ini sekarang?"

281
00:12:00,469 --> 00:12:02,329
Dengan siapa saya berbicara?

282
00:12:02,429 --> 00:12:04,429
Saya menganggap itu sebagai tidak.

283
00:12:05,070 --> 00:12:07,070
Yang jelas aku ingin kamu tetap di sini.

284
00:12:10,392 --> 00:12:12,392
Tapi itu aneh.

285
00:12:13,792 --> 00:12:15,612
Anda memberi tahu teman Anda
kamu akan datang ke Marseille

286
00:12:15,713 --> 00:12:17,973
sepertinya kamu sebenarnya ingin datang.

287
00:12:18,074 --> 00:12:19,814
Tapi kemudian kamu menyembunyikanku
dari ibumu.

288
00:12:19,914 --> 00:12:21,924
Aku tidak menyembunyikanmu dari ibuku.

289
00:12:22,875 --> 00:12:23,855
Tentu saja Anda bisa bertemu dengannya.

290
00:12:23,955 --> 00:12:26,455
Tidak apa-apa.
Itu bahkan bukan apa-apa.

291
00:12:26,556 --> 00:12:28,556
Kamu seperti malu
karena aku berkulit hitam.

292
00:12:30,997 --> 00:12:32,457
Apa?

293
00:12:32,558 --> 00:12:34,538
Aku lebih suka kamu mengatakannya saja
jika itu masalahnya.

294
00:12:34,638 --> 00:12:36,178
Ya Tuhan, tidak.

295
00:12:36,279 --> 00:12:39,399
Bukan, bukan itu yang... Em...

296
00:12:40,840 --> 00:12:42,420
Dengar, aku tahu, aku merasa tidak enak.

297
00:12:42,521 --> 00:12:44,561
Aku tidak ingin kamu merasa buruk,
tapi aku hanya membutuhkanmu
sejujurnya.

298
00:12:46,202 --> 00:12:48,202
Cam, kamu yang terbaik
sepanjang hidupku.

299
00:12:50,123 --> 00:12:52,223
Kayaknya aku belum pernah ketemu
orang sepertimu,

300
00:12:52,323 --> 00:12:55,703
dan aku tidak tahu, aku hanya, um...

301
00:12:55,804 --> 00:13:00,734
Aku hanya merasa kamu sudah, um,
seolah-olah kamu telah mengubah segalanya.

302
00:13:02,206 --> 00:13:04,206
Bagaimana Anda membuat segalanya
jauh lebih baik.

303
00:13:04,887 --> 00:13:06,387
Dan ya, ya, aku merasa tidak enak.

304
00:13:06,487 --> 00:13:08,867
Karena jika aku merasa seperti itu
Aku telah menyakitimu dengan cara apa pun

305
00:13:08,968 --> 00:13:11,188
maka itu hal yang paling buruk
yang pernah bisa saya lakukan.

306
00:13:11,289 --> 00:13:13,289
Dan aku hanya...

307
00:13:13,970 --> 00:13:15,970
Sial, aku sedang berbicara
sial sekarang. Maaf.

308
00:13:27,693 --> 00:13:29,693
Saya sangat terkesan dengan Anda.

309
00:13:34,015 --> 00:13:37,155
Seperti, cara Anda berpikir,
caramu berbicara,

310
00:13:37,256 --> 00:13:39,616
cara Anda mengenal diri sendiri

311
00:13:43,378 --> 00:13:47,678
dan aku... aku merasa bangga.

312
00:13:47,779 --> 00:13:49,779
Anda ingin mengenal saya.

313
00:13:50,420 --> 00:13:52,420
Tapi pergilah sendirian bersamaku.

314
00:13:55,621 --> 00:13:57,621
Kamu seperti ini
menyinariku dengan terang.

315
00:13:59,903 --> 00:14:01,903
Aku hanyalah seorang keropeng kecil yang compang-camping.

316
00:14:09,065 --> 00:14:11,165
Jadi percayalah padaku.

317
00:14:11,266 --> 00:14:13,306
Aku tidak pernah ingin menyembunyikanmu.

318
00:14:19,908 --> 00:14:21,908
Aku jatuh cinta padamu.

319
00:14:23,869 --> 00:14:25,869
Tidak.

320
00:14:26,470 --> 00:14:28,470
Ya benarkah begitu?

321
00:14:37,713 --> 00:14:39,713
Oke.

322
00:14:40,114 --> 00:14:42,124
aku akan pergi.

323
00:14:43,475 --> 00:14:45,695
Saya sangat menyesal.
Aku tidak bermaksud membuatmu kesal.

324
00:14:45,796 --> 00:14:47,796
Aku pun mencintaimu.

325
00:14:48,796 --> 00:14:50,796
Astaga,
kamu membuatku digantung.

326
00:14:51,517 --> 00:14:52,737
(Mendengus)

327
00:14:52,838 --> 00:14:54,978
-Oh, jangan!
-Maaf.

328
00:14:55,078 --> 00:14:56,738
TIDAK!

329
00:14:56,839 --> 00:14:58,879
Beri aku waktu sebentar.
Anda membuat saya meludah di sini.

330
00:15:01,560 --> 00:15:03,740
Kamu bukan orang yang compang-camping
sedikit keropeng.

331
00:15:03,841 --> 00:15:05,841
Terima kasih.

332
00:15:07,202 --> 00:15:08,862
Apakah Anda serius tentang Marseille?

333
00:15:08,962 --> 00:15:10,962
Seperti, apakah kamu sebenarnya
sebenarnya ingin datang?

334
00:15:11,483 --> 00:15:12,623
Ya, benar.

335
00:15:12,723 --> 00:15:14,703
Karena saya sudah berbicara
kepada wanita ini.

336
00:15:14,804 --> 00:15:18,354
Dia mengelola - toko seni ini.

337
00:15:18,445 --> 00:15:22,085
Mereka memang menyukai pameran pop up
dan pemutaran film,
malam puisi, hal-hal seperti itu.

338
00:15:23,886 --> 00:15:25,886
Dia bilang dia mungkin bisa
untuk memberi kami pekerjaan.

339
00:15:26,447 --> 00:15:28,607
Sama seperti depan rumah
atau apalah, tapi...

340
00:15:29,728 --> 00:15:31,728
Anda bisa menonton semua pertunjukan.

341
00:15:33,889 --> 00:15:36,509
Atau itu omong kosong?

342
00:15:36,610 --> 00:15:38,610
Tidak, itu luar biasa.

343
00:15:41,251 --> 00:15:43,251
Aku harus mengajariku bahasa Prancis.

344
00:15:44,572 --> 00:15:46,572
12 Pound dan jam, sobat.

345
00:15:46,933 --> 00:15:48,933
(Tertawa)

346
00:15:51,654 --> 00:15:53,664
Sial.

347
00:15:57,296 --> 00:15:59,456
(BURUNG BERGERAK)

348
00:16:10,259 --> 00:16:11,439
WANITA: Hai.

349
00:16:11,540 --> 00:16:12,920
Hai.

350
00:16:13,020 --> 00:16:14,480
Tentang apa semua ini?

351
00:16:14,581 --> 00:16:16,321
Uh, baiklah, mengingat dirimu yang sebenarnya
terobsesi dengan ibuku,

352
00:16:16,421 --> 00:16:18,081
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
ingin bertemu dengannya.

353
00:16:18,182 --> 00:16:20,182
-Ya?
-Benar-benar.

354
00:16:20,822 --> 00:16:22,122
(GERAM)

355
00:16:22,223 --> 00:16:23,603
Oh, itu singa!

356
00:16:23,703 --> 00:16:24,683
Ayolah, Fion.

357
00:16:24,784 --> 00:16:26,804
Beth, lihat apa yang Sweeney berikan padaku.

358
00:16:26,904 --> 00:16:28,774
Oh, lihat, lihat, kami kembar.

359
00:16:28,865 --> 00:16:30,165
Woohoo!

360
00:16:30,265 --> 00:16:31,565
Waktu yang tepat.

361
00:16:31,666 --> 00:16:33,646
Saya baru saja terjatuh
roti yang berdiri
pergi bersama ibumu

362
00:16:33,746 --> 00:16:35,166
pastikan dia memberimu beberapa
baiklah?

363
00:16:35,267 --> 00:16:37,427
-Apakah kamu berhasil?
-Ya, benar, aku melakukannya.

364
00:16:38,228 --> 00:16:42,328
- Beth siapa ini?
-Eh, ini Cam.

365
00:16:42,429 --> 00:16:43,689
Dia pacarku.

366
00:16:43,789 --> 00:16:44,969
Oh, retak.

367
00:16:45,069 --> 00:16:47,069
-Senang bertemu denganmu, Cam.
-Oh, kamu juga.

368
00:16:47,830 --> 00:16:49,770
Benar, ayolah
Nona Harimau kecil.

369
00:16:49,871 --> 00:16:51,931
Aku seekor singa, Ayah.

370
00:16:52,031 --> 00:16:53,371
Oh!

371
00:16:53,472 --> 00:16:54,812
Ta-ta!

372
00:16:54,912 --> 00:16:56,912
Selamat tinggal!

373
00:16:58,593 --> 00:16:59,573
Siapa itu?

374
00:16:59,673 --> 00:17:01,673
Ayahku. Teman ibuku.

375
00:17:02,794 --> 00:17:03,824
Ayo, kita masuk.

376
00:17:03,915 --> 00:17:05,655
PENYIAR: Selamat tinggal, remaja.

377
00:17:05,755 --> 00:17:07,295
Sembilan belas.

378
00:17:07,396 --> 00:17:10,496
Mata Kelly, nomor satu.

379
00:17:10,597 --> 00:17:13,657
Dia dari pintu, 21.

380
00:17:13,757 --> 00:17:15,257
Ada apa sayang?

381
00:17:15,358 --> 00:17:16,698
-Entah-
-Kamera

382
00:17:16,798 --> 00:17:18,298
Mentega, selai, atau keduanya?

383
00:17:18,399 --> 00:17:19,739
Tolong keduanya.

384
00:17:19,839 --> 00:17:21,939
Gadis yang mengejarku memiliki hati.

385
00:17:22,040 --> 00:17:23,980
-Terima kasih.
-Aku ambil yang ini.

386
00:17:24,080 --> 00:17:26,080
Itu saja.

387
00:17:26,401 --> 00:17:28,301
Jadi sudah berapa lama kamu di sini sekarang?

388
00:17:28,402 --> 00:17:29,542
Sekitar delapan bulan sekarang.

389
00:17:29,642 --> 00:17:30,662
Apakah kamu menyukainya?

390
00:17:30,762 --> 00:17:31,982
Ya, orang-orangnya keren.

391
00:17:32,083 --> 00:17:33,103
Ya.

392
00:17:33,203 --> 00:17:36,783
Beth bilang kamu sudah melakukannya
masuk ke Reiki?

393
00:17:36,884 --> 00:17:40,194
Oh ya, Susan yang bekerja di sini. Reiki marah.
Melakukannya sepanjang waktu.

394
00:17:40,285 --> 00:17:41,825
Benar-benar menghilangkan linu panggul.

395
00:17:41,925 --> 00:17:43,105
Bu, apakah Nana ada di hari ini?

396
00:17:43,206 --> 00:17:44,586
Ya, dia sedang istirahat sekarang.

397
00:17:44,686 --> 00:17:46,806
-Mm, ini bagus.
-Mm.

398
00:17:47,767 --> 00:17:49,027
-Kamu punya Jam di--
-Bu, tidak!

399
00:17:49,128 --> 00:17:50,828
(SEMUA TERTAWA)

400
00:17:50,928 --> 00:17:52,508
Tidak pernah menerima bantuan,
benarkah?

401
00:17:52,609 --> 00:17:55,109
Aku tidak tahu. Sangat bodoh.
Ketika dia masih kecil,

402
00:17:55,209 --> 00:17:56,549
dia harus melakukannya
semuanya sendiri.

403
00:17:56,650 --> 00:17:58,650
Aku sedang mengganti popokku sendiri
dari enam bulan.

404
00:17:59,330 --> 00:18:00,350
Ha, mudah tertipu.

405
00:18:00,451 --> 00:18:02,151
Diam.

406
00:18:02,251 --> 00:18:04,431
Ya, ya, ada apa ini?

407
00:18:04,532 --> 00:18:06,432
Melihat wajah-wajah baru tanpa aku, bukan?

408
00:18:06,532 --> 00:18:07,632
Nan, ini Cam.

409
00:18:07,733 --> 00:18:09,473
Bagaimana menurut anda
tentang ini, Cam?

410
00:18:09,573 --> 00:18:12,393
Dua selai yang mengejek ini,
tidak memberitahuku tentang hal itu?

411
00:18:12,494 --> 00:18:14,364
Aku sedang melatih jariku
ke tulang di sana.

412
00:18:14,455 --> 00:18:16,035
Dia sedang melakukan sudoku.

413
00:18:16,135 --> 00:18:17,755
Ya, itu berhasil.

414
00:18:17,856 --> 00:18:20,476
Aye, sayang, aku berbaris.

415
00:18:20,576 --> 00:18:22,196
Yang ini adalah biji mataku.

416
00:18:22,297 --> 00:18:24,517
Dan kamu, sayang,
lihatlah gelandangan kecil yang cantik itu.

417
00:18:24,618 --> 00:18:26,078
Ayo, berikan padaku
sedikit sejumput.

418
00:18:26,178 --> 00:18:28,738
Berhenti, berhenti, berhenti!
Turun!

419
00:18:30,539 --> 00:18:32,079
Apakah ada toilet di suatu tempat?

420
00:18:32,180 --> 00:18:33,160
Ya, di sana.

421
00:18:33,260 --> 00:18:35,260
Segera kembali sekarang.

422
00:18:38,542 --> 00:18:40,542
Dengan baik!

423
00:18:41,302 --> 00:18:43,302
Dia tampak baik.

424
00:18:43,743 --> 00:18:45,123
Temanmu.

425
00:18:45,223 --> 00:18:46,643
Ya.

426
00:18:46,744 --> 00:18:48,244
Bukankah dia, 'trine?

427
00:18:48,344 --> 00:18:50,334
Bukankah temannya

428
00:18:50,425 --> 00:18:53,065
-terlihat sangat cantik?
-Indah, ya.

429
00:18:54,186 --> 00:18:56,006
-Apakah Perry yang membawa ini?
-Mm-hmm.

430
00:18:56,106 --> 00:18:58,046
Ah, dia baik, kan?

431
00:18:58,147 --> 00:18:59,967
Aku belum dapat puffnya
untuk menguleni adonan.

432
00:19:00,068 --> 00:19:01,528
Dia lebih baik dari Gregson.

433
00:19:01,628 --> 00:19:03,608
Sebaiknya kamu kembali
untuk segera bekerja.

434
00:19:03,709 --> 00:19:05,889
Jeanette akan sangat senang
jika dia melihatmu bermain ski.

435
00:19:05,989 --> 00:19:08,609
Ah, siapa yang peduli? Biarkan dia mengerang.

436
00:19:08,710 --> 00:19:12,390
Halo, tuan-tuan
dan anak nakal!

437
00:19:13,631 --> 00:19:16,051
Saatnya bernyanyi!

438
00:19:16,152 --> 00:19:19,252
Aku hanya ingin kamu bertepuk tangan
sebentar, ya?

439
00:19:19,353 --> 00:19:21,773
Dan jika Anda mengetahuinya,
dan kamu akan mengetahuinya...

440
00:19:21,874 --> 00:19:22,854
(PENONTON TERTAWA)

441
00:19:22,954 --> 00:19:25,064
-...ikuti.
-Ayo, Carl!

442
00:19:25,155 --> 00:19:27,775
Yang ini ditujukan kepada Blodwin Carmichael

443
00:19:27,875 --> 00:19:30,575
siapa yang memanggil
tiga minggu berturut-turut.

444
00:19:30,676 --> 00:19:31,656
(BERTERIAK)

445
00:19:31,757 --> 00:19:33,577
Jalang.

446
00:19:33,677 --> 00:19:34,817
Tidak!

447
00:19:34,917 --> 00:19:37,417
♪♪ Aku tidak punya apa-apa
Tapi sial ♪♪

448
00:19:37,518 --> 00:19:41,238
♪♪ Sejak hari aku melihatnya
Kucing di depan pintuku ♪♪

449
00:19:43,000 --> 00:19:46,660
♪♪ Jadi aku datang ke sini menemuimu
Wanita manis ♪♪

450
00:19:46,761 --> 00:19:49,361
♪♪ Menjawab
Panggilan mistismu ♪♪

451
00:19:51,442 --> 00:19:55,062
♪♪ Bola kristal di atas meja ♪♪

452
00:19:55,163 --> 00:19:58,203
♪♪ Menampilkan masa depan
Masa lalu ♪♪

453
00:19:59,564 --> 00:20:02,834
♪♪ Kucing yang sama dengan mereka
mata jahat ♪♪

454
00:20:02,925 --> 00:20:06,605
♪♪ Dan aku tahu itu benar
Mantra yang dia ucapkan ♪♪

455
00:20:07,807 --> 00:20:09,867
♪♪ Dia hanyalah wanita iblis ♪♪

456
00:20:09,967 --> 00:20:11,747
♪♪ Dengan kejahatan dalam pikirannya ♪♪

457
00:20:11,848 --> 00:20:13,828
♪♪ Waspadalah terhadap wanita iblis ♪♪

458
00:20:13,929 --> 00:20:15,749
♪♪ Dia akan menangkapmu ♪♪

459
00:20:15,849 --> 00:20:17,949
(BERTERIAK)

460
00:20:18,050 --> 00:20:19,630
Benar. Terima kasih banyak.

461
00:20:19,730 --> 00:20:21,730
Itu saja. Saya menyukainya.

462
00:20:22,171 --> 00:20:23,991
Sangat bagus.

463
00:20:24,091 --> 00:20:26,091
Makan malam dan pertunjukan. Ini dia.

464
00:20:26,972 --> 00:20:29,032
Luar biasa.

465
00:20:29,133 --> 00:20:31,133
Sejujurnya aku malu.

466
00:20:31,614 --> 00:20:33,614
KAM: Saya menyukainya.

467
00:20:34,054 --> 00:20:36,144
(GAGAK MENANGKAP)

468
00:20:37,975 --> 00:20:39,315
Ini cantik?

469
00:20:39,416 --> 00:20:40,556
Ini adalah set yang cocok.

470
00:20:40,656 --> 00:20:42,516
-Ah, benarkah?
-Ya, ibuku membelikannya untukku.

471
00:20:42,617 --> 00:20:44,677
-Jaga mereka tetap aman.
-Uh-hah.

472
00:20:44,777 --> 00:20:45,837
Anda bisa memilikinya.

473
00:20:45,938 --> 00:20:47,478
Terima kasih.

474
00:20:47,578 --> 00:20:49,478
Dimana Ayah?

475
00:20:49,579 --> 00:20:51,159
Menurutmu dimana? Pub.

476
00:20:51,259 --> 00:20:53,259
Standar.

477
00:20:54,340 --> 00:20:57,000
Oh ya, Bu,
Tadinya aku akan berkata,
hati-hati pada Nana.

478
00:20:57,101 --> 00:20:58,801
Perry membawakanmu makanan dan barang-barang lainnya?

479
00:20:58,901 --> 00:21:00,041
saya berhati-hati.

480
00:21:00,142 --> 00:21:01,202
Bagaimanapun, Nana mencintaiku.

481
00:21:01,302 --> 00:21:02,522
Jadi dia tidak akan mengatakan apa pun.

482
00:21:02,622 --> 00:21:04,402
Anda pernah berhenti khawatir?

483
00:21:04,503 --> 00:21:05,563
Tidak.

484
00:21:05,663 --> 00:21:07,203
Benar, itu saja.
Aku akan menyerahkan ini

485
00:21:07,304 --> 00:21:09,304
dan kemudian aku mendapatkan semua bagianku.

486
00:21:09,904 --> 00:21:11,914
Apakah kamu menciumnya?

487
00:21:12,505 --> 00:21:14,245
Aku yakin tetangga sebelah akan mengalami kebakaran lagi.

488
00:21:14,346 --> 00:21:16,346
saya yakin.

489
00:21:18,347 --> 00:21:19,527
Rumah Dickhead.

490
00:21:19,627 --> 00:21:21,627
-Apa yang dia lakukan?
-Aku tidak tahu.

491
00:21:25,909 --> 00:21:28,089
Tidak tahu kamu kembali.

492
00:21:28,190 --> 00:21:30,130
Ya.

493
00:21:30,230 --> 00:21:31,970
Apa yang sedang kamu lakukan?

494
00:21:32,071 --> 00:21:33,651
Kupikir aku akan menyalakan api unggun.

495
00:21:33,751 --> 00:21:34,931
Singkirkan beberapa sampah.

496
00:21:35,032 --> 00:21:36,412
Oh bagus.

497
00:21:36,512 --> 00:21:38,512
Apa?

498
00:21:38,833 --> 00:21:40,833
aku terbakar
beberapa bukti juga.

499
00:21:41,473 --> 00:21:43,493
Apa yang sedang kamu bicarakan?

500
00:21:43,594 --> 00:21:45,804
Aku baru saja membunuh pacarmu
dan anaknya, lihat.

501
00:21:50,356 --> 00:21:52,016
Koktail molotov.

502
00:21:52,116 --> 00:21:54,116
Pernah dengar itu?

503
00:21:55,957 --> 00:21:58,457
Anda melihatnya di berita dan itu.

504
00:21:58,558 --> 00:22:01,538
Yang harus Anda lakukan hanyalah
mendapatkan campuran yang tepat

505
00:22:01,639 --> 00:22:03,179
dan kamu harus membuangnya
pada waktu yang tepat.

506
00:22:03,280 --> 00:22:08,200
Dan jika Anda melakukan itu,
kamu tahu apa yang terjadi?

507
00:22:11,842 --> 00:22:13,842
Pembantaian sialan.

508
00:22:16,523 --> 00:22:18,523
Anda berbohong.
Dia berbohong, Bu, jangan khawatir.

509
00:22:20,324 --> 00:22:21,674
Apakah saya?

510
00:22:21,765 --> 00:22:23,765
Berhenti.

511
00:22:25,206 --> 00:22:28,306
Enam puluh dua...

512
00:22:28,407 --> 00:22:31,527
Aku mengikutimu ke sana,
kamu menikam dari belakang, jalang kecil.

513
00:22:35,209 --> 00:22:37,209
Jangan.

514
00:22:37,929 --> 00:22:39,929
Ada apa, 'Trine?

515
00:22:41,730 --> 00:22:43,670
Kucing mengerti lidahmu?

516
00:22:43,771 --> 00:22:45,751
Berlari.

517
00:22:45,852 --> 00:22:47,852
(KATRINA TERISAK)

518
00:22:52,453 --> 00:22:55,013
(TERIAK TIDAK KOHEREN)

519
00:22:57,695 --> 00:22:59,835
Apa yang sudah kubilang padamu, ya?

520
00:22:59,936 --> 00:23:01,916
Apa yang selalu kukatakan padamu?

521
00:23:02,016 --> 00:23:03,716
Akan ada konsekuensinya.

522
00:23:03,817 --> 00:23:05,637
Menyukai? Pelacur sialan.

523
00:23:05,737 --> 00:23:08,937
Lepaskan dia,
atau aku bersumpah demi Tuhan...

524
00:23:11,379 --> 00:23:13,379
Saya tantang kamu.

525
00:23:15,900 --> 00:23:17,900
(KATRINA TERISAK)

526
00:23:19,621 --> 00:23:21,621
Anda tahu, jika saya menelepon
polisi, benar,

527
00:23:21,982 --> 00:23:23,362
kamu kacau.

528
00:23:23,462 --> 00:23:24,482
(TERISAK)

529
00:23:24,583 --> 00:23:27,723
aku akan melakukannya.
Saya tidak takut!

530
00:23:27,823 --> 00:23:30,323
Pelacur kecil
mencoba meniduriku!

531
00:23:30,424 --> 00:23:33,314
(TERIAK TIDAK KOHEREN)

532
00:23:35,626 --> 00:23:37,626
-Ibu!
-Keluar!

533
00:23:39,787 --> 00:23:41,247
Bungkam!

534
00:23:41,347 --> 00:23:43,547
(KATRINA TERISAK)

535
00:23:55,351 --> 00:23:57,351
(PINTU BERGERAK)

536
00:24:00,393 --> 00:24:02,393
Oke.

537
00:24:04,874 --> 00:24:06,884
(Terengah-engah)

538
00:24:09,795 --> 00:24:10,775
Tidak?

539
00:24:10,876 --> 00:24:11,896
Ya, Nan. Dia menjadi gila.

540
00:24:11,996 --> 00:24:13,056
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

541
00:24:13,156 --> 00:24:15,136
Oke, aku ingin kamu datang
tolong, aku takut.

542
00:24:15,237 --> 00:24:17,237
(merengek)

543
00:24:20,478 --> 00:24:24,218
-Apa yang terjadi?
-(Terengah-engah) ...Semuanya baik-baik saja, oke?

544
00:24:24,320 --> 00:24:26,320
(TERISAK) Oke?

545
00:24:31,682 --> 00:24:35,742
♪♪ Apakah aku penting ♪♪

546
00:24:35,843 --> 00:24:40,583
♪♪ Jika hatiku menganggur? ♪♪

547
00:24:40,684 --> 00:24:46,774
♪♪ Apakah aku ditakdirkan? ♪♪

548
00:24:48,406 --> 00:24:52,546
♪♪ Aku merasakanmu ♪♪

549
00:24:52,648 --> 00:24:56,828
♪♪ Tapi tidak ada orang lain ♪♪

550
00:24:56,929 --> 00:25:02,609
♪♪ Meskipun kamu adalah seseorang
Saya tidak bisa melihat ♪♪

551
00:25:05,451 --> 00:25:09,551
♪♪ Namun kamu tidak berkata apa-apa ♪♪

552
00:25:09,652 --> 00:25:13,712
♪♪ Penderitaan yang tabah ♪♪

553
00:25:13,814 --> 00:25:18,704
♪♪ Hal itu membuatku suam-suam kuku ♪♪

554
00:25:21,936 --> 00:25:28,816
♪♪ Jika tanpa cinta
Apakah ketidakbertuhanan ♪♪

555
00:25:31,018 --> 00:25:37,178
♪♪ Maukah kamu memilihku
Ke pinggir jalan? ♪♪

556
00:25:41,381 --> 00:25:43,381
(Terengah-engah)

557
00:25:46,103 --> 00:25:48,103
(Obrolan tidak jelas
LEBIH DARI RADIO)

558
00:25:55,905 --> 00:25:57,205
(SIREN MENANGIS)

559
00:25:57,306 --> 00:25:58,566
Maaf, kamu akan pergi
kumohon, aku harus terus bergerak.

560
00:25:58,666 --> 00:26:00,006
Aku tahu, aku kenal mereka.

561
00:26:00,107 --> 00:26:01,727
-Jadi kamu harus melakukannya
terus bergerak bersama.
-Tidak, tidak, dengarkan.

562
00:26:01,827 --> 00:26:04,907
Saya tahu, saya tahu Perry dan Ffion.
Bisakah kamu memberitahuku
Apa yang terjadi?

563
00:26:06,829 --> 00:26:08,829
Bisakah Anda membiarkannya lewat?

564
00:26:09,949 --> 00:26:11,949
Terima kasih.

565
00:26:15,551 --> 00:26:17,551
Dimana Fion? Apakah dia baik-baik saja?

566
00:26:21,513 --> 00:26:22,973
Apa yang telah terjadi?

567
00:26:23,073 --> 00:26:24,133
Kami menghentikan dayungnya.

568
00:26:24,233 --> 00:26:26,233
Dia menginginkan kolam renang,
jadi aku memasang kolam itu.

569
00:26:27,194 --> 00:26:28,824
Tapi apakah kamu baik-baik saja?

570
00:26:28,915 --> 00:26:30,895
Dia sedang bermain di kolam renang.
Dia tidak memilikinya
krim matahari padanya.

571
00:26:30,995 --> 00:26:32,695
Ya, tapi apa,
apa yang terjadi disana?

572
00:26:32,796 --> 00:26:34,796
Siapa yang akan melakukan ini pada kita?

573
00:26:36,797 --> 00:26:38,177
Beritahu ibumu.

574
00:26:38,277 --> 00:26:40,417
Dia punya pakaian di sini,
mereka akan hancur.

575
00:26:40,518 --> 00:26:42,518
Ya Tuhan,
jangan khawatir tentang itu.

576
00:26:45,440 --> 00:26:47,380
Fi?

577
00:26:47,480 --> 00:26:49,220
Ini aku.

578
00:26:49,321 --> 00:26:50,781
Kamu baik-baik saja?

579
00:26:50,881 --> 00:26:52,881
Maaf, kami harus melakukannya
memindahkanmu sekarang.

580
00:26:55,202 --> 00:26:56,622
Beritahu ibumu, oke?

581
00:26:56,723 --> 00:26:58,723
Saya akan.

582
00:26:59,764 --> 00:27:01,424
Aku akan meneleponmu.

583
00:27:01,524 --> 00:27:03,534
Selamat tinggal.

584
00:27:32,293 --> 00:27:34,293
Saya tahu siapa yang melakukan ini.

585
00:27:34,613 --> 00:27:36,613
(SIREN MENDEKAT)

586
00:27:37,894 --> 00:27:40,124
Tidak? Nan, dimana mereka?
Pernahkah Anda melihatnya?

587
00:27:40,215 --> 00:27:41,835
Tidak, mereka tidak akan membuka pintu.

588
00:27:41,936 --> 00:27:43,836
Cadangan, kamu seharusnya tidak berada di sini.

589
00:27:43,936 --> 00:27:46,156
-Anda seorang saksi, itu tidak aman.
-Aku tahu, tapi ibuku,
dia di dalam sana. Dia ada di sana bersamanya.

590
00:27:46,257 --> 00:27:48,797
Aku tahu, biarkan saja
kepada kami, ya?

591
00:27:48,897 --> 00:27:51,197
Ya baiklah. Baiklah.
Mereka tahu apa yang mereka lakukan.

592
00:27:51,298 --> 00:27:53,418
Aku mendapatkanmu sekarang. Anda baik-baik saja.

593
00:27:54,779 --> 00:27:56,679
POLISI! Buka!

594
00:27:56,780 --> 00:27:57,800
Baiklah.

595
00:27:57,900 --> 00:27:59,280
Beth, apa yang terjadi?

596
00:27:59,380 --> 00:28:01,840
Dilwyn Gwyndaf,
aku menangkapmu
atas dugaan pembakaran

597
00:28:01,941 --> 00:28:03,481
dengan maksud
untuk membahayakan kehidupan.

598
00:28:03,582 --> 00:28:04,762
Anda tidak perlu mengatakan apa pun,

599
00:28:04,862 --> 00:28:06,442
-tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu...
-Yesus Kristus.

600
00:28:06,542 --> 00:28:08,002
Jika Anda tidak menyebutkan
ketika ditanyai

601
00:28:08,103 --> 00:28:09,963
sesuatu yang kamu nanti
diandalkan di pengadilan.

602
00:28:10,063 --> 00:28:11,483
-Bolehkah aku mengenakan atasan terlebih dahulu?
-Sayangnya tidak.

603
00:28:11,584 --> 00:28:13,584
Ayo.

604
00:28:14,785 --> 00:28:16,365
DILWYN: Jadi dengarkan.

605
00:28:16,465 --> 00:28:18,705
(Keduanya menangis)

606
00:28:19,466 --> 00:28:21,466
DILWYN: Apa yang terjadi?

607
00:28:24,628 --> 00:28:27,728
(Keduanya menangis)

608
00:28:27,829 --> 00:28:31,169
Oke. Mereka masih hidup, oke?
Mereka aman.

609
00:28:31,269 --> 00:28:33,389
-Kamu baik-baik saja?
-Aku baik-baik saja.

610
00:28:33,910 --> 00:28:35,490
Maafkan aku, Beth.

611
00:28:35,591 --> 00:28:37,591
(KATRINA TERISAK)